(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 44)
Excuse me. Sir.
Sir, please wake up.
Excuse me, Sir!
Please wake up!
Open your eyes!
Sir!
Sir, are you all right?
Help! Is anyone there?
Help!
Is anyone there?
Help!
Please open your eyes.
Please wake up.
(Missing child)
They found Pa Ran?
Ms Bae...
What's the matter?
(DNA results)
Are these DNA documents...
same as the real ones?
It'll all be over...
when I show this to him.
What happened?
He was in the car for some time...
and wouldn't get up no matter how much I tried to wake him.
Sir. Sir?
Can you hear me? Hello?
Please wake up.
What's wrong?
Dad, wake up.
What's wrong, Dad?
Are you his guardian?
Excuse me, are you his guardian?
No, I'm just an acquaintance...
Then could you contact his family?
Please pick up the phone.
Ma Ru, you're so lucky.
Now you get to work with Bom. Congratulations.
But you still have to be careful around the office.
Make sure you work instead of fooling around with her.
I'll do my best.
I won't worry you, Mr Yang.
Anyhow, we need to congratulate Mr An and Ms Choi...
for their wedding.
When is the big day?
Shouldn't our team...
sing a song at the wedding to congratulate them?
- We should. - Mr Yang.
Could you prepare the last quarter's numbers for me?
Sure.
Yes, Dad.
Your dad fainted.
Come to the hospital now.
My dad fainted?
Which hospital is it?
Did something happen?
Are you awake?
Do you know who I am?
Where am I?
You're at a hospital.
I thought something bad was going to happen to you.
What happened to me?
You were sleeping in the car.
Don't do that again.
I'm fine, so don't cry.
I'm not good enough of a person for you to cry for me.
So stop crying.
Don't say that.
You must have been startled.
Dad!
Bom?
Mr An?
Are you all right, Father?
Why are you here?
It's not a big deal.
You didn't have to come.
What happened?
He was sleeping in his car and lost consciousness.
I was just resting my eyes after drinking.
Don't you know how dangerous that is?
You could die from suffocation.
I know.
It's all thanks to her.
My goodness.
Honey. Honey!
Honey! Honey.
Mother.
Are you all right?
I heard you fainted. What happened?
I'm fine. I'm better now.
Are you sure?
I thought something happened to you. Do you know how shocked I was?
Calm down now.
Gosh, Honey.
I'm really sorry for complaining about you not being affectionate.
Goodness. Thank you for being alive like this.
Please calm down.
Dad is fine now.
For me, it felt like the sky was falling apart.
I was really worried as I was coming here.
If something bad happened to you, I am willing to follow you.
Gosh, stop being so dramatic.
Where did that young lady go? Did she leave?
I didn't even get to thank her properly.
Who is the young lady?
She works at the head office. She brought Dad to the hospital.
Without her help, Dad could've been in critical condition.
Gosh, I'm extremely thankful for her help.
What can we do to show her our gratitude?
I feel like nothing will be enough to repay her kindness.
I'll tell her to visit us later.
Honey.
I'm being serious. You can't leave without me, okay?
Okay.
I won't go anywhere without you, so don't worry.
Promise me.
Goodness. Our son is watching.
Pinky swear. Please.
Goodness.
Look at us. I'm happy to see...
the whole family gathered at one place like this.
But I'm not sure why there is this emptiness in my heart.
You're probably feeling that way because of Jung Mi.
Please don't worry too much about her.
Let's not talk about her.
Earlier in the day,
you should've seen those two in-laws causing a scene here.
I have to admit that it was very entertaining.
Who are you talking about?
Your aunt's sister-in-law and...
Ah Ran's future mother-in-law.
So...
I heard that Ah Ran's...
future mother-in-law's son is cheating on his fiancee.
Do you know anything about this?
Well, if it's her son...
You probably heard it wrong, Grandma.
Yes.
Ah Ran's boyfriend won't do something like that.
Right.
I think she said it's her second or third son.
I don't know what goes on when young people date these days.
But when it comes to men, you have to be careful at all times.
I know that Tae Ho's younger brother is a bit of a troublemaker.
There's no harm in being careful at all times.
Do you think men who cheat label themselves...
on their foreheads saying that they're womanisers?
Gosh, Mum.
You don't need to say those things to Ah Ran.
Ah Ran.
You shouldn't trust your fiance too much.
The human mind is a very fickle thing.
Things can be turned upside down in a matter of seconds.
I'll keep that in mind.
I'm home.
Oh. Ma Ru, you're home.
Don't even think about telling my family...
about my relationship with Tae Ho.
I have no interest in what's going on between you two.
Okay.
Let's not pay attention to each other's lives from now on.
I'll do whatever it takes to keep Tae Ho.
You should do the same for Bom.
That's what we both want.
From now on, you should prepare breakfast.
Working at an academy changed my sleep pattern.
It's hard for me to wake up early in the morning.
I don't think I can make breakfast in time.
Yes, Mi Dal.
I love watching Jung Mi sleep in the morning...
because she looks so adorable and cute.
I'll make breakfast instead.
Goodness. Stop talking nonsense.
Gosh. You're really head over heels in love with her, aren't you?
I'll do it if you say so.
Make sure to cook rice and some sort of soup.
There need to be at least three side dishes.
Don't even think about ordering food.
Is that understood?
Yes.
But Mi Dal.
Do we really have to assign specific people to prepare the meals?
People who want to do it and have time...
can be in charge and help each other.
That way, the family members can become closer...
and we can be happier as a family.
Are you going to talk back to me all the time?
- I'm home. - Welcome, Bom.
You had a long day, didn't you?
I heard that you do most of the house chores for the family...
and that you're also the breadwinner of the family.
Mum and Uncle Bae Dal help me a lot.
Gosh, you're so humble.
I don't know where you get that personality from.
Let me know if anything at work is stressing you out.
And what will you do if she did?
The president of Poongildang is my sister-in-law.
Of course I can help Bom.
Thank you for the offer.
Your aunt isn't just saying these things for nothing.
I'm sure you'll need her help one day.
Look at how my life turned around after I met her.
Goodness, goodness.
I'll look forward to it.
Okay.
Eat this.
(DNA Registration Certificate)
I forgot that I had this with me.
DNA Registration Certificate. Choi Jung Ki?
I don't think this is his.
Try this.
Gosh, it's so delicious.
It's not done yet.
The taste is perfect. What are you adding?
This is magic seasoning.
Magic seasoning?
This magic seasoning will...
free me from this kitchen.
Honey, I'll carry that for you.
Goodness. Stop it and act properly as a husband.
It's nothing special, but I worked hard to prepare this meal for you.
I hope you all enjoy it.
Gosh, it really doesn't look like anything special.
Oh? What is this?
I see seasoned spinach, seasoned siraegi leaves and spinach soup.
Did you intentionally use the same vegetables?
Gosh, what a coincidence.
All right. Let's taste your food now.
What is this?
Goodness!
What's wrong?
What is it? Does it taste weird?
It tastes great.
Bom, what about you? You don't like it?
It tastes pretty good to me.
Bom, we even have the same taste for food.
Right. You also have large, round eyes and a pretty nose.
You kind of look like me as well.
Thank you. You're the best.
Why aren't you eating?
Me?
I've been smelling food the whole morning from cooking.
I lost my appetite.
But what should I do?
I think my palate and taste for food is too different...
from the rest of the family.
I can't really continue making food that only fits my taste.
No, you don't need to change anything.
The person who holds the ladle assumes full authority.
- Make whatever suits your taste. - What?
- Can I? - Yes.
Yes, that's right. I guess it'll get better with time.
Let's eat.
Make today's dinner too, okay?
Since you like this taste, you can have some of mine.
Have some.
Eat up.
I don't like soup.
Goodness.
Why are you making me stay at the hospital when I'm totally fine?
You should rest when the opportunity is given.
You should get a full health check...
and get some rest.
Working as Ms Bae's servant has been very taxing and stressful.
Goodness. You don't have to talk like that.
By the way, we have to do something to thank...
the young lady who helped you, right?
She saved both of our lives.
I'm going to thank her when I see her at work.
Yes. That's good.
You should give her an expensive gift.
Okay?
Oh.
Hello.
Why are you here?
Her name is Oh Bom. She's the young lady who saved my life.
You're the one who saved him?
I wanted to stop by and see how you are doing before I went to work.
How are you feeling? Are you feeling better now?
Yes. Thanks to you, I'm feeling much better now.
Well, don't worry about him.
He's still recovering, so let's give him some space.
Spare me a minute.
I'm fine. It's not like I'm sick or anything.
- And I... - Wait...
Let's go outside and talk.
- Please take care of yourself. - I will.
Goodbye.
I don't know what kind of fate this is.
How can things unfold this way?
Don't you dare try to tie down Tae Ho because of this.
Got that?
It has nothing to do with him.
I'm glad your husband is all right.
You're so insolent. How dare you talk back?
Mum.
I'll be going.
Bom...
Mum, Bom is the one who saved Dad.
So what?
I told her not to even dream...
about getting involved with our family. She was just lucky.
You're too much.
Oh, hello.
What brings you here?
I had some business to take care of at the head office.
It's so nice to see you here.
After I left the bar, I was worried I wouldn't be able to see you again.
Is that so?
We might run into each other more often than you think.
That would be awesome.
Did you eat yet? Do you want to have lunch together?
I brought some meatballs to celebrate my new job.
Sure. Let's eat.
If you wait in the staff lounge, I'll be right there.
Try some of this.
My mum's really good at making this.
It's delicious.
This is too good to be true.
It's nice to eat lunch with you.
I'm so glad that I met you. I needed someone to talk to.
What is it? Did something happen?
This and that.
You can tell me.
I might not be able to help you, but at least I can listen.
Well, you probably can't tell...
but I'm really scared right now.
All the employees at the head office are highly experienced.
It's not easy trying to adjust.
And some people have the wrong idea about me.
I'm sorry for rambling on.
I'm sure you'll do well.
Thank you. I worked hard to get accepted here.
I'm going to work hard.
I'm sure you will. Cheer up.
Okay, thank you.
You can do it.
No matter how late you finished at the warehouse yesterday,
you should have came back to the office.
How could you go home without telling me?
Something happened on my way back to the office.
I don't care if something happened. You were sent there to do a task.
If you're going to work like this, you should go back to the bar...
or just quit.
I'm sorry.
What happened?
Bom called the office yesterday but Ms Choi wasn't here.
Kyung Woo, are you taking Bom's side?
One more thing.
Don't think you're special just because you got picked to work here.
Think about what you can do for the team.
Okay. I won't let you down.
Wow, Ms Choi is giving her a hard time.
Choi Ah Ran speaking.
Yes.
You need more rice from the cultivated batch?
Okay.
I'll send one of our staff to take care of it.
Bom, there's no need to sit down.
The factory needs more of the specially cultivated rice.
Go to our garage and send them the batch.
Okay.
That's a job for the distribution team.
Why do they always call the head office?
Why are you distinguishing the head office and the distribution team?
If it's urgent, someone needs to do it.
I'll make sure it gets done.
Goodness. What are we going to do, Mi Jin?
Ms Choi must really hate Bom.
I wonder if she's still upset about the blog incident.
If you get on Ms Choi's bad side,
your life at the office could be ruined.
I agree.
Poor Bom.
She's such a petite girl.
What will she do at the garage by herself?
Gosh.
Mr Yang, what happened?
Ma Ru, you should go and help.
I'll let you go since Mr An isn't here.
Thank you.
Here we go.
Let's go.
Bom!
- Bom. - Hi, Ma Ru.
I'm coming with you.
One way or another,
she's still my daughter.
I should check how she's doing.
I heard it was somewhere around here.
Isn't that Jung Mi?
Goodness.
One needs to give in to win in the long run.
I'm doing this for Bae Dal.
Hey.
What are you doing?
I never asked you to do that.
It's normal for a married woman to help out at home.
Also, it didn't seem like you liked the breakfast I made.
So I thought maybe I should do the laundry at least.
Are you...
trying to somehow use this to your advantage later?
No way.
Bae Dal will feel better if you and I get along.
It would be best for the household.
You're good with words.
I'll do the laundry,
then I'll vacuum the place.
I'll even mop the floor.
You should go to the bar and work. Don't worry about me.
Good luck.
You're up to something.
Look at that.
The sister-in-law has her wrapped around her fingers.
Goodness, what should I do?
I can't drag her out.
What should I do?
Jung Mi!
Mum. Why are you here?
You fool.
Why did you get involved in this?
Is this why you got married?
It's fine.
I decided to make housework my hobby.
Let's go.
Enough with this, let's go home.
A marriage registration isn't a big deal.
Just forget about it. Let's go.
Go where? I'm not leaving.
I'll die here.
Gosh.
It's not the first time you said that.
I can't watch you live like this.
I forgot the spinach...
What brings you here?
How could you do this to my daughter?
I know that my daughter is old,
but no one would force a newlywed to work so hard.
I didn't make her do anything.
You're the one who told me I should take her and teach her.
You said you didn't want her.
If she can learn how to do housework like this, it's not bad.
You're treating my daughter as if she's a working machine.
Instead of making her do all the work, why don't you do it?
Mum, what's wrong with you? Why are you yelling at her?
What?
Are you taking her side instead of your own mother's?
Fine.
You're breaking my heart. I hope you have a good life.
Goodness.
Jung Ki, what should we do?
I can't watch my poor Jung Mi.
Can you go and get her?
Tell her sister-in-law not to give my daughter so much work.
Do something about it.
Don't worry so much.
I'm sure Jung Mi will be fine.
Not at all.
She's doing laundry outside in this weather.
She never even washed her own underwear.
I can't believe this.
Mum, please.
She's not a child.
She knew it wouldn't be easy when she got married.
That's true. She brought this upon herself.
Still...
She's still my daughter.
If she's suffering, I can't stop thinking about it.
Right.
A child will always be a child in their parents' eyes.
Yes.
As a parent, it's my duty to see my child do well.
It's the same for you.
Your whole life...
I know that you'll never be able to forget about your missing child.
I don't know if we made the right decision by getting married.
You ended up breaking your sister's heart...
and I ended up tattering my mum's heart into pieces.
What are we doing?
Don't be so down.
We just have to show them how happy we are together.
Being happy isn't going to solve our problems.
The whole family needs to be happy.
Our happiness isn't everything.
I'm glad that I married you.
You're so thoughtful.
To brighten up the mood, do you want to see my photo albums?
Here they are. Let's see.
I have baby pictures up until my military days.
- Look at this. - Gosh, you were so cute.
Bae Dal, you were very handsome when you were young.
What about now?
I married you because you're handsome.
- This was so long ago. - Hold on.
Yes.
When was this photo taken?
- Who is this girl? - It's Bom.
That's around the time when Bom came to this house.
She was very smart and cute as a kid too.
Hang on. What did you just say?
"That's around the time when Bom came to this house"?
What?
Well...
The truth is...
Bom isn't Mi Dal's daughter.
What do you mean?
It's complicated. You don't really need to know.
You should be nice to Bom.
I feel really bad for her.
Okay.
Let me get this straight.
So your sister is Bom's stepmother?
Poor Bom.
Why are you rushing me to ship the rice?
You need to let me know in advance.
We have to produce extra batches before the holidays.
I apologise.
Instead, we'll make delicious wine with this rice...
and I'll bring you a bottle.
Gosh, you sure know how to sweet talk.
Thank you so much.
You're going to work right after you are discharged from the hospital?
Things are busy at work,
so I can't be taking time off when I'm not seriously ill.
Gosh, seriously. All you think about is work.
It's really upsetting.
Don't call me when you faint next time.
Dad, I think you should take the day off.
Don't worry.
Go to your mum and make her feel better.
I can't believe this. Both my son and husband are making me upset.
Please don't worry too much.
I'll keep an eye on Dad at work.
The reservation for your engagement ceremony is set.
I told you that I broke up with Ah Ran.
Don't say that.
Your engagement ceremony will take place as planned. End of discussion.
I will not change my decision.
I'm not going to get engaged to Ah Ran.
What do you mean by that?
Gosh, Honey...
You won't get engaged to Ah Ran?
Is there a problem between the two of you?
Honey, it seems like they had a little argument.
It's common for couples to have arguments...
especially before big events such as getting engaged.
Ah Ran and I...
- broke up. - Tae Ho!
What did you say? You two broke up?
That's right.
I like someone else.
Is that why you two broke up?
You can't be serious.
I'm sorry.
Come to your senses and go back to Ah Ran.
I can't do that.
I'll tell Ah Ran's parents soon...
Honey! Gosh, Honey!
Tae Ho. Beg your dad for forgiveness.
Honey, I think this girl at the bar tried to seduce Tae Ho.
I won't say this again.
Go back to Ah Ran.
Tae Ho.
Why did Bom and Ma Ru...
take the broken car...
when there are a lot of other cars?
It'll be a problem if the car breaks down on the way.
If that happens, the two of them...
can use that as an excuse to have a date on the way.
- It's good. - Is that so?
Hello, Mr An.
How is Mr An Gil Soo doing?
He's okay. Thank you for your concern.
I guess Ma Ru isn't here yet.
While you weren't here,
I sent him on an errand.
Bom from the development team had to go to the rice polishing factory,
so I sent Ma Ru with her.
Are you saying that Ma Ru is with Bom right now?
I think something is wrong with the car.
The engine must be frozen because of the cold weather.
Shall I try starting the car?
It's okay.
Oh, I got it.
What's wrong with this car?
Hold on a second.
The rice has to be delivered as soon as possible.
There's nothing wrong with the tires.
It must be the battery.
The battery is completely dead.
Then what should we do?
Excuse me. Were staff members from Poongildang here?
They left earlier.
They should've arrived at the factory by now.
I see. Thank you.
Take care.
Why isn't Bom answering her phone?
(Mr An)
It's cold, so stay inside.
It feels colder inside the car because the heater isn't working.
When is this person from the insurance company getting here?
The traffic must be bad because it's the holiday season.
Gosh, we're going to freeze.
It will feel warmer soon.
(Sweet Home, Sweet Honey)